1
00:00:03,582 --> 00:00:08,374
טיול לא מהעולם הזה

2
00:00:09,666 --> 00:00:14,033
עם וואלאס וגרומיט

3
00:00:15,419 --> 00:00:18,718
"לאן ללכת"

4
00:00:24,340 --> 00:00:27,881
"חופשות בשמש", "מגזין למטייל"

5
00:00:28,318 --> 00:00:31,556
"החופשה המושלמת", "חופשה"

6
00:00:32,382 --> 00:00:36,243
"חופשות סקי", "חופשות לבני 18-45"

7
00:00:39,546 --> 00:00:41,636
"קמפינג היום"

8
00:00:44,899 --> 00:00:47,689
"המדריך לפיקניק"

9
00:00:59,000 --> 00:01:01,719
אחח, החופשות הללו מהבנק
.(גם: שביתת בנקים כללית)

10
00:01:01,800 --> 00:01:04,360
.זו בעיה להחליט

11
00:01:04,440 --> 00:01:06,670
.אני אגיד לך מה, גרומיט, חברי

12
00:01:08,200 --> 00:01:13,149
.הבה נשתה כוס חמה של תה

13
00:01:13,240 --> 00:01:15,879
.הקנקן אמור לרתוח עד עכשיו

14
00:01:31,378 --> 00:01:33,756
"גבינת צ'דר"

15
00:01:34,560 --> 00:01:36,516
.אין גבינה, גרומיט

16
00:01:39,800 --> 00:01:41,791
.אף לא פירור בכל הבית

17
00:01:57,760 --> 00:02:01,309
!גרומיט, זהו זה! גבינה

18
00:02:01,400 --> 00:02:03,868
!נלך למקום שיש בו גבינה

19
00:02:08,000 --> 00:02:10,719
"חופשות עם גבינה"
...מקומות שאפשר למצוא בהם גבינה-

20
00:02:10,800 --> 00:02:15,191
,לנקשייר, צ'דר, וונסלידייל
...פילדלפיה, טסקו

21
00:02:22,200 --> 00:02:26,239
...כולם יודעים שהירח עשוי מגבינה

22
00:04:18,968 --> 00:04:21,361
"אלקטרוניקה לכלבים"

23
00:06:49,880 --> 00:06:52,872
!!!נראה שהכל נמצא בשליטה-ה-ה

24
00:07:28,040 --> 00:07:30,076
.60 שניות להמראה

25
00:07:37,640 --> 00:07:40,712
!אוו! פתח דלתות

26
00:08:08,280 --> 00:08:12,637
!אין קרקרים, גרומיט
!שכחנו את הקרקרים

27
00:08:24,320 --> 00:08:27,392
!החזק מעמד, גרומיט! החזק מעמד

28
00:10:38,520 --> 00:10:40,272
...ואחת בשביל האלבום

29
00:10:51,280 --> 00:10:54,556
.או! עשוי טוב

30
00:11:28,920 --> 00:11:30,751
.מכוון זווית דחף

31
00:11:32,960 --> 00:11:35,793
.בזהירות, אנחנו מאטים

32
00:11:37,080 --> 00:11:39,036
!זהירות

33
00:11:43,320 --> 00:11:45,072
.זה יעבוד בעדינות

34
00:12:15,720 --> 00:12:18,553
טיפת תה כדי לעורר את
.בלוטות הטעם

35
00:12:22,480 --> 00:12:24,152
.צלחת

36
00:12:26,320 --> 00:12:28,709
.סכין

37
00:12:31,080 --> 00:12:33,469
.קרקר

38
00:12:45,040 --> 00:12:48,077
.מממ... נראה מה דעתך

39
00:12:52,000 --> 00:12:53,956
?גבינת וונסלידייל

40
00:13:01,520 --> 00:13:02,794
?גבינת סטילטון

41
00:13:10,040 --> 00:13:12,156
.אני לא יודע, חבר

42
00:13:12,240 --> 00:13:15,232
.זה לא דומה לשום גבינה שטעמתי

43
00:13:16,840 --> 00:13:18,796
.בוא ננסה מקום אחר

44
00:13:50,720 --> 00:13:52,392
.נו כבר, טיפש

45
00:14:00,360 --> 00:14:05,115
שוד לאור היום... המכונות הללו
...תמיד גונבות את הכסף שלך

46
00:14:05,200 --> 00:14:07,156
.קדימה, גרומיט

47
00:17:20,120 --> 00:17:22,793
.מממ... זה שונה

48
00:17:29,760 --> 00:17:33,799
?קממבר

49
00:17:56,200 --> 00:17:58,475
?לאן אתה הולך עכשיו

50
00:17:58,560 --> 00:18:01,279
...עוזב אותי לסחוב את הסל

51
00:18:44,160 --> 00:18:47,596
!ספירת חירום לאחור
!10 שניות להמראה

52
00:18:56,080 --> 00:19:00,631
החזק חזק, חבר, וחשוב
.על תבשיל לנקשייר

53
00:19:33,640 --> 00:19:34,595
!או, לא

54
00:19:36,080 --> 00:19:40,039
!לא! הפתיל
!שכחת להדליק את הפתיל

55
00:19:43,907 --> 00:19:45,410
-!סכנה! דלק-

56
00:21:22,120 --> 00:21:26,875
קבע נקודות ציון למערב
.רחוב וואלאבי מס' 62

57
00:21:29,334 --> 00:21:31,310
"גבינה החודש"